怀孕日语词汇

问题背景

总结一些怀孕有关的日语词汇

词汇表

※ 未标记中文表示日中同译

日本語 カナ 中文
分娩 ぶんべん
陣痛 じんつう
破水 はすい
出血 しゅっけつ
妊婦検診 にんぷけんしん 产检
帝王切開 ていおうせっかい 剖腹产
破水 はすい
お産 さん 分娩
アロマセラピー Aromatherapy 芬香疗法
陣痛促進剤 じんつうそくしんざい 催产针
吸引鉗子 きゅういんかんし 产钳
バースプラン Birth Plan
助産 じょさん
吸引鉗子 きゅういんかんし 产钳
産み出す う だ 产出
産道 さんどう
会陰切開 えいんせっかい 侧切
無痛分娩 むつうぶんべん
圧迫 あっぱく
リズム Rhythm 节奏
力を抜く ちから ぬ 不要用力
吸う 吸气
吐く 吐气
凹む へこむ 凹陷
膨らむ ふくらむ 膨胀
深呼吸 しんこきゅう
息みを逃す いき のが 憋气
ピーク peak 顶点,最高值
リード lead 引导
過換気症候群 かかんきしょうこうぐん 换气过度综合征
痺れる しび 【自】麻木
緩む ゆるむ 【自】松弛
和らげる やわ 【他】使缓和
骨盤 こつばん 骨盆
おしるし 表示第一过程预告,红色液体
硬膜外 こうまくがい
麻酔 ますい
マタニティブルーズ Maternity Blues 产后抑郁
膀胱 ぼうこう
産褥 さんじょく “坐月子”,产后恢复
ワクチン Vaccine 疫苗
接種 せっしゅ 接种

说明

换气过度综合征

换气过度综合症是由于换气过度超过生理代谢需要而引起的一组症侯群。没有任何病征性的特征,而发病时呼吸加快,产生动脉血二氧化碳分压低,呼吸性中毒,并有交感神经兴奋,临床上表现为各种各样的症状。所有症状都可以用过度通气和呼吸碱中毒解释。过度呼吸症候群/过度换气症候群(Hyperventilation syndrome),是急性焦虑引起的生理、心理反应,发作的时候患者会感到心跳加速、心悸、出汗,因为感觉不到呼吸而加快呼吸,导致二氧化碳不断被排出而浓度过低,引起次发性的呼吸性碱中毒等症状。过呼吸就是呼吸过度,引起呼吸性碱中毒,造成手脚麻木,严重时四肢可以抽搐。
解决方法:嘴上套一个袋子呼吸。